1
00:00:01,042 --> 00:00:05,213
(ilginç müzik)

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,721
Nasılsın en sevdiğim ressam?

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,973
Bu kadar erken gelmen ne kadar tuhaf.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,184
görevlendirildim
Güzel Sanatlar alanında bir ustalık sınıfı.

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,769
Bir karmaşa.

6
00:00:19,853 --> 00:00:23,273
Ama evet dedim.
Sadece iki saat.

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,734
Masterclass kulağa hoş geliyor Tatiana.

8
00:00:26,192 --> 00:00:29,404
Bak ne güzel bir masken var.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
Göz! Seni tasvir etmek istiyorum.

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,616
Evet.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,952
-Bir düşün.
-Ona yardım ediyorum.

12
00:00:37,746 --> 00:00:40,331
-TATIANA: Teşekkür ederim canım.
-ELİSEO: Bir zevk.

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
Affedersin Tatiana.

14
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Uyandırma servisi.

15
00:01:07,108 --> 00:01:09,444
Buenos Aires şehrinde saat 9.

16
00:01:09,527 --> 00:01:12,864
12°C sıcaklıkta

17
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
ve bu bizimle geçirdiğimiz son gece olduğundan,

18
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
bonus veriyoruz
ücretsiz bir espresso ile.

19
00:01:20,038 --> 00:01:23,708
Hayır, lütfen.
Bu hepimiz için büyük bir mutluluk.

20
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
Hangi zevklere sahip olduğumuzu size bildireceğim.

21
00:01:26,377 --> 00:01:31,674
Aromi, akciğer karamel,
Capriccio, tatlı vanilya.

22
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
Ve hadi bununla devam edelim!

23
00:01:34,177 --> 00:01:36,638
Hemen kendisine getirdim. Güle güle.

24
00:01:39,724 --> 00:01:41,768
Hadi bakalım. Evet.

25
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
(kahve makinesi çalışıyor)

26
00:02:01,788 --> 00:02:03,164
(boğazını temizler)

27
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
(zil)

28
00:02:10,296 --> 00:02:14,175
- Çikolatalı kahve.
-Çok teşekkür ederim.

29
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
Lütfen. Daire, tamam mı?

30
00:02:16,636 --> 00:02:18,721
Güneş. Mükemmel.

31
00:02:18,805 --> 00:02:21,808
-Ben tavsiye edeceğim.
-Kartımı al.

32
00:02:21,891 --> 00:02:24,811
Benimle her zaman e-posta yoluyla bağlantı kurun.

33
00:02:24,894 --> 00:02:28,857
Bu üniteyi garanti edemem.
çünkü her zaman dolaşımdadır,

34
00:02:28,940 --> 00:02:30,942
ama her zaman olacak
senin için özel bir şey.

35
00:02:31,025 --> 00:02:32,944
JULIETTE: Buenos Aires, Apartmanlar VIP.

36
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
VIP Daireler.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
Kahveyi al, soğuyor.

38
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
-Hadi.
-Teşekkür ederim.

39
00:02:39,117 --> 00:02:43,371
(ilginç müzik)

40
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Peki...

41
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
-Merci, Eliseo.
-Görüşürüz Juliette.

42
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Tekrar ediyorum.

43
00:03:15,820 --> 00:03:16,821
ELISEO: Güle güle.

44
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Hey! Hayır arkadaşlar, hayır.

45
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
Bütün bunları temizle.

46
00:03:21,117 --> 00:03:24,204
Burası bir geçiş koridoru.
Bu bir depozito değil.

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,790
Asansör aynasına dikkat edin
bunu düşürdüklerinde.

48
00:03:27,874 --> 00:03:29,375
-Evet?
-Elysium.

49
00:03:30,001 --> 00:03:31,836
Milletvekili. Orada olduğunu bilmiyordum.

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
oğlanlara söyledim
işler kötüye gidecekti.

51
00:03:34,881 --> 00:03:36,507
Bana harika görünüyorsun.

52
00:03:36,591 --> 00:03:38,384
-Bir iyiliğe ihtiyacım var.
-Temizlemek!

53
00:03:38,468 --> 00:03:39,844
-Evet.
-Gel, içeri gir.

54
00:03:39,928 --> 00:03:42,639
Tema
bir baza almamız gerekiyor.

55
00:03:42,722 --> 00:03:46,059
biz oynanıyoruz
zamanın. Onu alabilecek misin?

56
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
Elbette milletvekili.

57
00:03:47,393 --> 00:03:48,770
Mükemmel! Çok güzel.

58
00:03:48,853 --> 00:03:50,855
Bunlar iki şeydir: bir yatak ve bir baza.

59
00:03:50,939 --> 00:03:54,025
İçeri girip odaya gönderiyorlar.

60
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
-Mükemmel.
-Sana bir anahtar veriyorum.

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,737
-Anahtarın var mı aşkım?
-Evet.

62
00:03:58,196 --> 00:03:59,447
Sana bir anahtar veriyorum.

63
00:03:59,530 --> 00:04:00,448
Al.

64
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
-Yarından sonraki gün geliyoruz.
-Yarından sonraki gün.

65
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Yarından sonraki gün. Yani...

66
00:04:05,161 --> 00:04:06,246
Mükemmel, vekil.

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,747
Ne düşünüyorsun?

68
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
-Gerçekten... Adil! Üzgünüm.
-(telefon çalar)

69
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
Önce iş gelir, değil mi?

70
00:04:13,002 --> 00:04:15,880
Evet. Viktor, nasılsın?

71
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
Hayır, bu haliyle hüküm çıkmıyor.

72
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
Her iki yumurtamı da emiyor
müsteşar ne diyor.

73
00:04:23,221 --> 00:04:26,683
Şimdi bununla gelme,
Çünkü her şey zaten konuşuldu.

74
00:04:27,141 --> 00:04:30,645
Duvar kağıdı ne kadar güzel. Bu bir şey...

75
00:04:30,728 --> 00:04:33,231
Orman benzeri bir görüntü, değil mi?

76
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Oynandı ama uçuşla.

77
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Renk paletini çok beğendim.

78
00:04:39,195 --> 00:04:40,738
Sağduyulu görünüyor.

79
00:04:40,822 --> 00:04:44,409
-Facundo onu seçmeme izin verdi.
-Ne kadar iyi yaptı.

80
00:04:44,492 --> 00:04:46,828
FACUNDO: Bırak onu!
onu doğuran şöhrete!

81
00:04:46,911 --> 00:04:50,206
Ginetti ve tüm komisyon, beni anlıyor musun?

82
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
Oğlanları denetlemem gerekiyor.

83
00:04:52,333 --> 00:04:53,459
-Dale.
-İzin.

84
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
Hepimiz aynı fikirdeyiz.

85
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
İyi. Her şey orada mı?

86
00:05:05,596 --> 00:05:08,516
-Evet. Hepsi orada.
- Hindi, somon traviatası.

87
00:05:08,599 --> 00:05:10,101
-Tüm? Mükemmel.
-Tüm.

88
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
-Merhaba. İyi gidiyor mu?
-Merhaba.

89
00:05:12,061 --> 00:05:14,063
Très bien.

90
00:05:15,523 --> 00:05:17,150
-Günlük güzel.
-JULIETTE: Merci.

91
00:05:17,233 --> 00:05:18,818
-Tamam.
-JULIETTE: Hadi.

92
00:05:20,361 --> 00:05:23,072
-Ya şu Fransız kadın?
-O Fransız değil. İsviçreli.

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,574
Ah bak!

94
00:05:24,657 --> 00:05:29,120
Galurdián'ın akrabası olabilir mi? Bu çok tuhaf
daireyi onlarsız işgal etmek.

95
00:05:29,203 --> 00:05:31,205
-Ne tuhaf...
-Ne?

96
00:05:31,289 --> 00:05:35,043
...bu bir kale asistanı mı?
kiracıları sorun.

97
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Elişa, özür dilerim. Bunu yapmak istemedim.

98
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
Milletvekilinin yatağı geldi.

99
00:05:38,338 --> 00:05:40,965
Dikkat etmek.
Anahtarı al, yedinci A'ya git...

100
00:05:41,049 --> 00:05:42,925
Dikkatli olun, duvarlar
Yeni boyanmışlar!

101
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
Yatağı yatak odasına koydun,

102
00:05:45,011 --> 00:05:47,638
sonra dışarı çıkıp onu bırakıyorsun
masamdaki küçük kutuda.

103
00:05:47,722 --> 00:05:49,432
-Mükemmel.
-Hadi gidelim.

104
00:06:07,158 --> 00:06:11,412
-İçmek. Benim. Geçti.
-BEBA: İçeri gel Elişa.

105
00:06:12,747 --> 00:06:16,042
Sana birinci sınıf ürünler getirdim.
Bir ziyaretçinin olduğunu bilmiyordum. Üzgünüm.

106
00:06:16,125 --> 00:06:17,460
Gelmek.

107
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Bana gelen sürprize bak.

108
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
Jordi, tanıştığıma memnun oldum.

109
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
-Memnun. Elysium.
-Aynı şekilde.

110
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
O benim yeğenim.

111
00:06:24,634 --> 00:06:27,678
Bir süre burada benimle kalacak.

112
00:06:27,762 --> 00:06:29,806
Barselona'dan yeni geldi.

113
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
Evet.

114
00:06:31,057 --> 00:06:35,103
-Tamam, aksan beni ele veriyor, değil mi?
-Evet. Arjantin'e hoş geldiniz.

115
00:06:35,186 --> 00:06:37,605
-Teşekkür ederim.
-Yeğeniniz olduğunu bilmiyordum.

116
00:06:37,688 --> 00:06:41,150
Ben de bilmiyordum.
Oldukça sürpriz oldu.

117
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
Jordi, Hilda'nın oğludur.

118
00:06:43,403 --> 00:06:45,696
yakın zamanda vefat eden kuzenim. Sana söyledim.

119
00:06:45,780 --> 00:06:49,200
Elbette bana kuzeninden bahsetmiştin.
Çok üzgünüm, Jordi.

120
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Teşekkür ederim.

121
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
BEBA: Eliseo binanın sorumlusu.

122
00:06:53,663 --> 00:06:56,707
Bundan çok daha fazlası. O bir arkadaş.

123
00:06:56,791 --> 00:07:00,086
Ama ne kadar iyi! Tanıştığıma memnun oldum.

124
00:07:00,169 --> 00:07:01,546
Benim için de aynı şekilde.

125
00:07:02,964 --> 00:07:04,048
Lezzetli olan ne getirdin?

126
00:07:04,132 --> 00:07:06,634
Bu senin için.
Sözünüzü bölmek istemiyorum. Ayrılmak.

127
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Hayır, lütfen.

128
00:07:08,302 --> 00:07:10,388
Otur, bir süre bizimle kal.

129
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
bilmek istedim
Yukarıdakilerden herhangi bir şey öğrendiyseniz.

130
00:07:13,599 --> 00:07:17,270
Başka hiçbir şey bilmiyordum. Bir şey biliyorsam sana söylerim.

131
00:07:17,353 --> 00:07:19,313
Neyse sonra konuşuruz.

132
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
Fırından sana ne kadar borcum var?

133
00:07:21,315 --> 00:07:22,942
Hiç bir şey.
Yeni gelen için bir hediyedir.

134
00:07:23,025 --> 00:07:24,694
Teşekkür ederim İlyas.

135
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
Elysium.

136
00:07:26,195 --> 00:07:27,572
İşte bu kadar.

137
00:07:28,239 --> 00:07:29,240
Çok güzel bir gün geçirin.

138
00:07:29,323 --> 00:07:30,825
-Teşekkür ederim.
-Aynı şekilde.

139
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
Elysium.

140
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
-Arkadaşın mı? Harika.
-Evet.

141
00:08:22,293 --> 00:08:23,836
Annenin amcığı!

142
00:08:23,920 --> 00:08:26,839
Ne küçük bir ağız. Merak etme.
Bu bir yaratık. İyi misin?

143
00:08:26,923 --> 00:08:29,926
Üzgünüm. fark etmedim
onun Ulysses olduğunu. sana soruyorum...

144
00:08:30,009 --> 00:08:32,803
binlerce özür dilerim.
Beni korkuttuğunu itiraf ediyorum. Üzgünüm doktor.

145
00:08:32,887 --> 00:08:35,348
Benim açımdan bu bir özür değil. Ulysses'le birlikte.

146
00:08:35,431 --> 00:08:36,474
Bu bir oğlan.

147
00:08:36,557 --> 00:08:37,683
-Evet.
-Sen güçlüydün.

148
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
-Evet haklısın.
- Özür dilemesini istiyorsun, değil mi?

149
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Evet.

150
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
Lütfen Elişa.

151
00:08:44,815 --> 00:08:48,361
Ulysses, binlerce kez özür dilerim.
Özrümü kabul ediyor musun?

152
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Hayır.

153
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
İçeri girdin.

154
00:08:57,578 --> 00:08:59,789
Orospu çocuğu.

155
00:09:06,003 --> 00:09:07,463
ELISEO: Ona yardım edeceğim lütfen.

156
00:09:07,547 --> 00:09:08,839
Hayır.

157
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
-Ağırlığı yok.
-Kuyu.

158
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
Teşekkür ederim.

159
00:09:11,717 --> 00:09:15,304
Bu gece milongaya gitmek istersen,
Sizin için rezervasyon yapabilirim.

160
00:09:15,388 --> 00:09:16,764
Buna bayılacaksın.

161
00:09:16,847 --> 00:09:19,600
-Milonga mı?
-Tabii ki tango yapmak için.

162
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
-Tango, evet.
-Tango, dans.

163
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
Hayır. Bu gece tamamlandım.

164
00:09:25,648 --> 00:09:27,191
-Evet?
-İyi bir planım var.

165
00:09:27,275 --> 00:09:28,818
Harika bir veda.

166
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
Harika...? Peki, çok tadını çıkar.

167
00:09:31,862 --> 00:09:33,281
-Teşekkür ederim.
-Güle güle.

168
00:09:44,709 --> 00:09:46,294
(telefon çalar)

169
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Merhaba Ricardo. Ne sürpriz!

170
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
RICARDO: (telefon) Eliseo,
zamanı bağışlayın.

171
00:09:57,138 --> 00:09:59,473
Hayır, lütfen. Tatil nasıldı?

172
00:09:59,557 --> 00:10:02,602
İyi canım, iyi.
Bizi geriye döndüren öfke!

173
00:10:02,685 --> 00:10:04,895
Nasıl geri dönülür? Beni nereden arıyorsun?

174
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
-Ezeiza'dan.
-(gerilim müziği)

175
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
Uçuşu iki gün ileri almak zorunda kaldık

176
00:10:08,524 --> 00:10:10,943
çünkü Beatriz'in kız kardeşi
Kalçasını kırdı.

177
00:10:11,027 --> 00:10:12,445
Sana daha sonra çok iyi anlatacağım.

178
00:10:12,528 --> 00:10:13,988
Seni başka bir şey için arıyorum.

179
00:10:14,071 --> 00:10:16,365
açabilir misin
apartman ısıtması mı?

180
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
BEATRIZ: (telefon) Saat 24'e koyacağım.

181
00:10:19,994 --> 00:10:22,747
RICARDO: Bak bakalım koyabilecek misin?
24 derecede.

182
00:10:22,830 --> 00:10:25,583
Sadece valizleri bekliyoruz.

183
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
Bir süre sonra varacağız.

184
00:10:27,335 --> 00:10:28,961
-Ricardo...
-(öksürük)

185
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
sana ne soracağım
yani gelir gelmez beni arıyor,

186
00:10:32,757 --> 00:10:34,592
Ben de ona bavullarda yardım ediyorum.

187
00:10:34,675 --> 00:10:37,345
Fenomen, çok teşekkür ederim. Görüşürüz.

188
00:10:37,428 --> 00:10:39,555
Görüşürüz Ricardo. Sonra görüşürüz.

189
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
-Ha!
-(darbe)

190
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
(zil)

191
00:10:50,107 --> 00:10:51,442
Juliette.

192
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Juliette, lütfen.

193
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
Juliette.

194
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
Juliette.

195
00:11:24,767 --> 00:11:26,477
Ah! Sen kimsin?

196
00:11:26,769 --> 00:11:28,813
Kendinizi koruyun lütfen. Juliette'i ara.

197
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
Kocası olmayacaksın

198
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
çünkü öyle
ihtiyacım olan son quilombo.

199
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Hayır, dairenin sahibiyim.

200
00:11:35,194 --> 00:11:37,154
-Çok şükür.
-Juliette!

201
00:11:37,238 --> 00:11:39,156
Hayır...

202
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
-Seni dinlemeyecek.
-Ama sen kimsin? Erkek arkadaşı mı?

203
00:11:41,992 --> 00:11:43,452
Hayır.

204
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Hiçbir duygu söz konusu değildir.

205
00:11:45,287 --> 00:11:48,833
Ben profesyonel bir ev servisiyim.

206
00:11:48,916 --> 00:11:50,167
Ah bak!

207
00:11:50,251 --> 00:11:53,003
Örtün, orospu çocuğu. Onu ara.
Kaybedecek zamanım yok.

208
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
Juliette.

209
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
Hiçbir yolu yok.

210
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
-Juliette!
-İstersen şuna bak.

211
00:11:57,717 --> 00:11:59,051
Olur.

212
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
Aman Tanrım! Juliette!

213
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
Juliette!

214
00:12:03,764 --> 00:12:06,517
Juliette, uyan lütfen.
Juliette!

215
00:12:06,600 --> 00:12:08,728
-Juliette!
-Hayır, unut gitsin.

216
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
Uyanmayacak.

217
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
Ona ne yaptın? Ona ilaç mı verdin?

218
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
RÓMULO: Ne diyorsun? Saçma sapan konuşmayın.

219
00:12:13,858 --> 00:12:15,317
Giyin, seni sürüngen.

220
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
Juliette, lütfen Juliette.

221
00:12:17,528 --> 00:12:21,574
RÓMULO: Sıska kız almış olmalı
üç tüp şarap.

222
00:12:21,657 --> 00:12:24,744
Yalnız mı? Ben içmem.
Bir damla değil, ben bir profesyonelim.

223
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Görevdeyken hiçbir şey yok.

224
00:12:27,037 --> 00:12:28,873
Bu sersemlemiş bir haldeydi. hemen.

225
00:12:28,956 --> 00:12:32,084
İsveçlileri düşündüm
Alkole biraz daha tahammülleri vardı.

226
00:12:32,168 --> 00:12:33,794
İsviçre, bebeğim, İsviçre.

227
00:12:33,878 --> 00:12:37,965
Aman Tanrım! Uyanın lütfen.
Lanet anneye sıçıyorum.

228
00:12:38,048 --> 00:12:39,842
Uyan Juliette!

229
00:12:40,426 --> 00:12:43,262
Ne kabus!
Bu benim başıma gelmiş olamaz.

230
00:12:43,345 --> 00:12:46,974
Merak etme. Kürek çekildi.
İşte bu, an meselesi.

231
00:12:47,057 --> 00:12:48,768
Gitmem lazım.

232
00:12:49,560 --> 00:12:51,479
Saatlik ücret alıyorum, gördün mü?

233
00:12:51,562 --> 00:12:53,689
Sikiştikten sonra
Taksimetre çalışmaya devam ediyor.

234
00:12:53,773 --> 00:12:54,732
Ve bir vardiyam daha var.

235
00:12:54,815 --> 00:12:57,985
Mantıksal. Ve Rajah, sıska.
Giyin ve giyin, devam et.

236
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
Paramı almazsam hiçbir yere gitmiyorum.

237
00:13:00,780 --> 00:13:02,156
ELISEO: Senin sorunun. Ne istiyorsun?

238
00:13:02,239 --> 00:13:03,949
-Hayır senin sorunun.
-Hey?

239
00:13:04,033 --> 00:13:06,035
-Sahibi değil misin?
-Evet.

240
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
Peki, sorumluluğu üstlen
kiracınızın masrafları.

241
00:13:08,537 --> 00:13:09,955
Bana para ödüyorsun.

242
00:13:10,039 --> 00:13:12,708
Ve eğer değilse buradan bir şey alacağım.
Değerli bir şey bulacağım.

243
00:13:12,792 --> 00:13:15,377
Evet bulacaksınız.
Sorun, nasıl çıkacağınızdır.

244
00:13:15,461 --> 00:13:17,505
Aşağıdaki kapı
Onu açamayacaksın.

245
00:13:17,588 --> 00:13:19,423
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

246
00:13:19,507 --> 00:13:21,759
-Sakin ol, hiçbir şey olmuyor.
-Sakinim.

247
00:13:21,842 --> 00:13:23,260
Çevrenin yolunu bulacağız.

248
00:13:23,344 --> 00:13:25,429
Şiddete başvurma, sana parasını ödeyeceğim.

249
00:13:25,513 --> 00:13:27,515
Cüzdanını bulmalıyız.

250
00:13:27,598 --> 00:13:28,724
Sırt çantasında.

251
00:13:29,225 --> 00:13:31,018
Pizzaların parasını ödediğinde onu oraya koydu.

252
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
Ne kadar dikkatlisin.

253
00:13:41,737 --> 00:13:43,823
Çok güzel. Ne kadar ücret alıyorsunuz?

254
00:13:43,906 --> 00:13:46,033
Saati 300 dolar.

255
00:13:46,116 --> 00:13:47,827
Saçmalamayı bırak. Ne kadar ücret alıyorsunuz?

256
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
Bahçıvan olarak çalışıyorum, hayır işi yapmıyorum.

257
00:13:51,080 --> 00:13:54,667
Çok güzel. Ah!
Dolar yok, sadece euro var.

258
00:13:54,750 --> 00:13:55,876
Peki...

259
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
-Üç yüz euro.
-Alıntı tek tek değildir.

260
00:13:58,462 --> 00:13:59,797
RÓMULO: Benim, evet.

261
00:13:59,880 --> 00:14:02,758
Değilse, bir değişim evine gidin.
Seni bekleyeceğim.

262
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
Kaç saat çalıştın?

263
00:14:04,468 --> 00:14:05,886
-Dört.
-Demek istediğim?

264
00:14:05,970 --> 00:14:07,263
Bin iki yüz euro.

265
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
Sadece bin tane var. İşte bu.

266
00:14:10,766 --> 00:14:13,853
Bu mu? 1200 tane var. 200 tanesi eksik.

267
00:14:14,395 --> 00:14:16,772
Sen bana para ödersin, ben de pesoyu kabul ederim.

268
00:14:17,648 --> 00:14:19,441
-Bak, sıska...
-Dur.

269
00:14:19,525 --> 00:14:21,151
Burada bana mantıklı gelmeyen bir şey var.

270
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
İnanacağımı mı sanıyorsun?

271
00:14:23,654 --> 00:14:26,282
sahip olduğun o remisero yüzünle,

272
00:14:26,365 --> 00:14:28,701
Böyle bir dairenin sahibi misiniz? Hayır.

273
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
Hayır, bana yazıyı söyle.

274
00:14:31,704 --> 00:14:33,372
Sahibi kim?

275
00:14:33,664 --> 00:14:34,874
(iç çeker)

276
00:14:36,917 --> 00:14:38,752
-Yanlış düşünüyorsun.
-(gerilim müziği)

277
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
Adın ne?

278
00:14:40,713 --> 00:14:43,048
-Romulus.
-Romulus. İsim sanatsal mı?

279
00:14:43,924 --> 00:14:47,887
1200 euro. İşte bu.
Daha fazla zaman kaybetmeyin. Onları bana ver.

280
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
İçin.

281
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Biraz geriye çekilin ve fotoğrafın tamamına bakın.

282
00:14:52,182 --> 00:14:54,560
Beğenir misin
Polis şimdi içeri girecek mi?

283
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
33 yaşındaki adamlar benim arkadaşlarım...

284
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
-Beni tehdit etme.
-HAYIR.

285
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
Ne tehdidi?
Size bir örnek veriyorum.

286
00:15:00,774 --> 00:15:03,027
İçeri girip bu kadını buluyorlar.

287
00:15:03,110 --> 00:15:05,279
yatakta yarı çıplak, bilinçsiz,

288
00:15:05,362 --> 00:15:07,573
işaretlerle
madde tüketmiş olmaktan...

289
00:15:07,656 --> 00:15:09,533
Yasal ya da yasal olmaması önemli değil.

290
00:15:09,617 --> 00:15:11,827
Senin olmayan bir yerde,
Senin olmayan bir ülkede,

291
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
Kilitli bir adamla belki şöyle diyebilir:

292
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
"Belki de ona tecavüz etti."

293
00:15:14,788 --> 00:15:16,415
Hayır. Ne diyorsun? Öyle değildi.

294
00:15:16,498 --> 00:15:19,043
Ama ben söylemiyorum.
Gri saçlılar bunu düşünebilir.

295
00:15:19,460 --> 00:15:22,922
Üstelik talep ediyorsunuz
sana maaş ödemek için

296
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
bir aktivite için
Bu, inandığım kadarıyla... yasa dışı.

297
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
Hayır. Yasa dışı değil.

298
00:15:29,219 --> 00:15:30,679
Gri bir alandadır.

299
00:15:30,763 --> 00:15:34,099
Polis karakolunun bundan ne kadar hoşlandıklarını bilmiyorsun
Bu gri alanları tartışın.

300
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
Ah! Heyecan verici olacak.

301
00:15:36,185 --> 00:15:37,770
Konuyu polisle tartışıyoruz.

302
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
Bir avukata ihtiyacın var Rómulo.
Sana gerçekten söylüyorum.

303
00:15:42,524 --> 00:15:45,110
Bana 1000'i ver, bu kadar.
Cehenneme gitmek istiyorum

304
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
Akıllıca bir karar.

305
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
Ama bir şartla.

306
00:15:49,156 --> 00:15:52,576
Hareket etmeme yardım et
bu kıza ve daireyi temizle.

307
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
Taşıyalım mı? Nereye?

308
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
Hayır. Soru sormuyorsun. Bu bir anlaşma.

309
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
Kabul ediyor musun? Değilse, adamlarla konuşursunuz.

310
00:15:58,374 --> 00:16:00,000
Gri saçlı her şey yolunda mı?

311
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
(iç çeker)

312
00:16:01,585 --> 00:16:03,420
-Tamam.
-Peki?

313
00:16:03,504 --> 00:16:06,048
Doğru? Şimdi sana 500 vereceğim.

314
00:16:06,131 --> 00:16:07,883
O zaman sana geri kalan 500'ü vereceğim.

315
00:16:07,967 --> 00:16:09,259
Bu senin için uygun mu?

316
00:16:10,135 --> 00:16:11,261
Tamam aşkım?

317
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
Ne yapıyorsun? Üşüyor musun?

318
00:16:20,229 --> 00:16:22,773
Eğer üşüyorsam bu benim sorunumdur. Benimle gel.

319
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
(nefesi kesilir)

320
00:16:30,990 --> 00:16:32,032
(nefesi kesilir)

321
00:16:32,116 --> 00:16:34,368
Yavaşça.

322
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
İyi girebilmesi için yavaş gitmeniz gerekiyor.

323
00:16:37,037 --> 00:16:38,247
İşte gidiyor.

324
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
(iç çeker)

325
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
(nefesi kesilir)

326
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
(Kahkaha atar)

327
00:16:54,304 --> 00:16:55,723
Yavaşça.

328
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
Hadi.

329
00:17:14,742 --> 00:17:16,618
(telefon çalar)

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Richard.

331
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
Bu mu? Tamam, düşük.

332
00:17:25,252 --> 00:17:27,629
-Ne oldu?
-Hiç bir şey. Terasa çıkın,

333
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
şimdi tırmandığım merdivenin yanında

334
00:17:29,798 --> 00:17:32,092
ve skoru belirliyoruz. Haydi Raja. Hadi.

335
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
Çok teşekkür ederim, değil mi?

336
00:17:40,934 --> 00:17:41,977
İyi geceler.

337
00:17:42,061 --> 00:17:44,521
-İyi geceler.
-İyi geceler.

338
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
Nasılsın? Uçuş nasıldı?

339
00:17:46,398 --> 00:17:49,568
Evet, sanırım.
Kalça sorunu olan kız kardeşin nasıl?

340
00:17:49,651 --> 00:17:51,945
Ah! Bana söyleme bile. Bir zehirim var.

341
00:17:52,029 --> 00:17:53,322
-Açtın mı?
-Evet.

342
00:17:53,405 --> 00:17:54,990
Sıcak olmalı.

343
00:17:55,074 --> 00:17:56,325
Devam edin lütfen.

344
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
Devam et, Beatriz.

345
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
-Bay. Ricardo.
-Teşekkürler canım.

346
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
Lütfen.

347
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
BEATRIZ: Bu koku!

348
00:18:11,465 --> 00:18:13,592
-Deodorantı mı attın?
-Cesaretimi gösterdim.

349
00:18:14,009 --> 00:18:16,136
çünkü vardı
esaretten gelen küf kokusu.

350
00:18:16,220 --> 00:18:17,721
-Yanlış mı yaptım?
-RICARDO: Hayır.

351
00:18:17,805 --> 00:18:20,766
-Lütfen, hayır.
- Beni daha sakin bırakıyorlar.

352
00:18:20,849 --> 00:18:22,935
Dinlenmelerine izin verdim. İyi geceler.

353
00:18:23,018 --> 00:18:24,186
-Evet.
-Rick.

354
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
Ah evet! Beni affet.

355
00:18:27,231 --> 00:18:30,859
-Her şey için teşekkürler Eliseo.
-Hayır, Ricardo! Bana ne vereceksin? Hiç bir şey!

356
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
- Rahatsızlıktan dolayı.
- Rahatsızlık yok.

357
00:18:33,195 --> 00:18:34,780
Ben buradayken,

358
00:18:34,863 --> 00:18:37,366
benim işim onları yapmak
hayat herkes için daha kolay.

359
00:18:37,449 --> 00:18:40,452
Bunu neden söylüyorsun?
"Ben burada olduğum sürece."

360
00:18:41,286 --> 00:18:43,872
Sebebi yok. Bugün varım, yarın bilmiyorum.

361
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
Bir şey biliyor musun?

362
00:18:45,290 --> 00:18:47,167
Yapmıyorum. Bir şey biliyor musun?

363
00:18:47,251 --> 00:18:50,129
- Peki...
-Hadi bir şeyler yapalım Don Ricardo.

364
00:18:50,212 --> 00:18:52,297
Hiçbir şey bilmiyorum ama bir şey bilseydim,

365
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Desteğe sahip olmak isterim
Bu binadaki düzgün insanlardan.

366
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
Buna güven canım.

367
00:18:57,469 --> 00:19:00,764
Çok teşekkür ederim Ricardo.
Bırakın dinlensin.

368
00:19:09,273 --> 00:19:11,024
Sigara içmemeliyim.

369
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Müşteriler bundan hoşlanmaz,
ama ben bunu hak ediyorum.

370
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
Temizlemek.

371
00:19:15,279 --> 00:19:17,197
Parayı ver, ayrılmak istiyorum. Ah!

372
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
Dur, senden ayrılmak istiyorum...

373
00:19:19,867 --> 00:19:21,451
-küçük bir kart...
-Aha!

374
00:19:21,535 --> 00:19:24,121
teklif etmen için
bazı turistlere hizmetlerim.

375
00:19:24,204 --> 00:19:25,330
İşte bu noktada kullanışlı oluyor.

376
00:19:25,414 --> 00:19:26,832
Evet, elbette bir şeyler çıkabilir.

377
00:19:26,915 --> 00:19:28,667
Bana 500'ü ver, ayrılmak istiyorum.

378
00:19:29,668 --> 00:19:31,461
Dur, küçük bir sorun vardı...

379
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
-Ne oldu?
-Altıncı B'den olan cana'yı çağırdı.

380
00:19:36,091 --> 00:19:37,593
Evet.

381
00:19:37,676 --> 00:19:39,303
O yaşlı bir orospu çocuğu

382
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
ve her zaman başımızı belaya sokar,

383
00:19:41,388 --> 00:19:44,975
ancak bunun gerçekleştirildiğini bildirdi
fuhuş ve başka ne olduğunu bilmiyorum.

384
00:19:46,768 --> 00:19:49,938
Ama çocukları aradım
33'ten itibaren ve zaten düzeltildi. İyi.

385
00:19:50,063 --> 00:19:51,440
Parayı bana ver. Gitmek istiyorum.

386
00:19:51,523 --> 00:19:53,859
Bu yönetimin bir maliyeti var.
500'ü alacağım

387
00:19:53,942 --> 00:19:55,110
ve sen diğer 500 kişiyle birlikte,

388
00:19:55,194 --> 00:19:56,987
- bana öyle geliyor ki iyi maaş veriliyor.
-O?

389
00:19:57,070 --> 00:20:00,782
Quilombo'yu istemiyorum. ararım
oğlanlara. Katılmıyorsun.

390
00:20:00,866 --> 00:20:02,576
-Bekle, onları arayacağım.
-HAYIR.

391
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
-HAYIR.
-Bir saniye.

392
00:20:03,785 --> 00:20:05,704
İşte bu. Cehenneme gitmek istiyorum.

393
00:20:05,787 --> 00:20:07,080
-Evet?
-Evet bu kadar.

394
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Ne istersen.

395
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
-Nasıl yapacağız?
-Beni takip et.

396
00:20:11,168 --> 00:20:14,254
(motosiklet motoru)

397
00:20:15,589 --> 00:20:16,882
(ıslık)

398
00:20:25,974 --> 00:20:28,018
-İyi geceler.
-Güle güle. Teşekkür ederim.

399
00:21:18,485 --> 00:21:20,487
Juliette.

400
00:21:23,824 --> 00:21:25,284
Uyanık mı?

401
00:21:26,118 --> 00:21:28,704
ELISEO: Ve evet,
Her yerde kötü insanlar var.

402
00:21:29,579 --> 00:21:31,707
Görünüşe göre çocuk...

403
00:21:31,790 --> 00:21:33,917
işe aldığın
içeceğin içine bir şey koy,

404
00:21:34,001 --> 00:21:37,921
Uyuyor olmandan yararlandı
ve oradan, daireden bir şeyler aldı,

405
00:21:38,130 --> 00:21:40,966
televizyon gibi,
cüzdanınız, değerli eşyalarınız.

406
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
Buna inanamıyorum.

407
00:21:43,302 --> 00:21:45,012
Ve polis inceleme yaptığında,

408
00:21:45,095 --> 00:21:47,180
Seni dışarı çıkarıp bu birime koymak zorunda kaldım

409
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
mevcut olan tek şey buydu.

410
00:21:48,932 --> 00:21:51,018
Ne ayıp! Üzgünüm.

411
00:21:51,101 --> 00:21:52,561
-Ne bahanesi?
-Ödeyebilirim.

412
00:21:52,644 --> 00:21:55,522
Nasıl ödeme yapılır?
Lütfen. Sen kurbansın.

413
00:21:55,605 --> 00:21:57,941
Ülkeme gelirsin, yatırım yaparsın, güvenirsin...

414
00:21:58,025 --> 00:21:59,609
Bakın nasıl ödeme alıyorsunuz?

415
00:21:59,693 --> 00:22:03,196
Hayır, verdiğimiz görüntü
dünya için bu korkutucu bir şey.

416
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
Her şey yolunda mı?

417
00:22:06,241 --> 00:22:09,619
Her şey yolunda değil. kaldım
üzüntüyle, acıyla.

418
00:22:09,703 --> 00:22:13,123
Öyle olsa bile gitmeni istiyorum
buradan güzel bir hatırayla.

419
00:22:13,206 --> 00:22:15,334
Sana yerli bir şey getirdim.

420
00:22:15,417 --> 00:22:17,252
Arjantinli bir arkadaşım.

421
00:22:17,336 --> 00:22:20,047
Bu senin alman gereken bir şey
arkadaşlarınızla.

422
00:22:20,130 --> 00:22:23,008
-Très jolie. Merci.
-Beğenmene sevindim.

423
00:22:23,091 --> 00:22:25,010
Biraz aceleye getirdiğim için özür dilerim

424
00:22:25,093 --> 00:22:28,221
ama hazırlanman lazım
ve kontrol et

425
00:22:28,305 --> 00:22:30,474
çünkü gördüğünüz gibi
ünite tamir altında

426
00:22:30,557 --> 00:22:32,559
ve ressamlar çoktan gelmeye başladı.

427
00:22:32,642 --> 00:22:34,644
Arkadaşı al ve başlayalım. Hadi.

428
00:22:34,728 --> 00:22:35,812
Hadi gidelim.

429
00:22:35,896 --> 00:22:38,857
Teşekkür ederim. Gerçek mi? boyunca.

430
00:22:38,940 --> 00:22:40,442
Geri döneceğimden şüphem yok.

431
00:22:40,817 --> 00:22:42,194
Duymak istediğim buydu.

432
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
(boynuz)

433
00:22:44,154 --> 00:22:45,322
Dur.

434
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
Beni suçla baba, böylece sürpriz olmaz.

435
00:22:51,453 --> 00:22:53,914
Ezeiza için bu 5000 peso olacaktı.

436
00:22:53,997 --> 00:22:55,916
O? Onu koşuya mı çıkarıyorsun?

437
00:22:55,999 --> 00:22:57,042
Ortaya çıkan bu, patron.

438
00:22:57,125 --> 00:22:59,378
46:00'da bırakacağım. Daha az imkansız.

439
00:22:59,461 --> 00:23:00,337
Hayır.

440
00:23:00,420 --> 00:23:02,672
Sana 4000 vereceğim. Kadın zaten içeride.

441
00:23:02,756 --> 00:23:05,258
Bavulunu bagaja koydum...
Her şeyi kendim yaptım.

442
00:23:05,342 --> 00:23:06,676
Hadi baba, hadi.

443
00:23:06,760 --> 00:23:07,969
(boynuz)

444
00:23:09,846 --> 00:23:11,973
Pi, pi.

445
00:23:12,057 --> 00:23:13,266
Haydi, ha?

446
00:23:15,060 --> 00:23:18,980
Potansiyel müşterilerim var
böylece hizmetlerinizi sunabilirsiniz, biliyor musunuz?

447
00:23:19,564 --> 00:23:21,650
Büyük kadınlardan hoşlanır mısın, Rómulo?

448
00:23:21,733 --> 00:23:24,945
çok güzel bir şeyim var
bir bilet alabileceğinizi söyledi.

449
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Zamanın olduğunda bana cevap ver.

450
00:23:27,906 --> 00:23:29,032
Sana sarılıyorum.

451
00:23:29,116 --> 00:23:30,283
Bir şey olursa seni arayacağım

452
00:23:30,367 --> 00:23:34,037
ve daha sonra düzeltiriz
İsterseniz komisyon konusunu.

453
00:23:34,579 --> 00:23:37,124
Çok güçlü bir kucaklama canım.
Sonra görüşürüz.

454
00:23:52,848 --> 00:23:54,766
(telefon çalar)

455
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
Merhaba.

456
00:24:02,774 --> 00:24:03,775
MESSINA: Elişa,

457
00:24:04,234 --> 00:24:06,236
nasılsın? Messina seninle konuşuyor.

458
00:24:06,319 --> 00:24:08,029
Çok güzel. O? Bir şey mi oldu?

459
00:24:08,447 --> 00:24:09,614
Hayır.

460
00:24:09,698 --> 00:24:12,284
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Şans eseri,

461
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Şimdi bir dakikan var mı?

462
00:24:14,119 --> 00:24:16,329
Geç olduğunu biliyorum.
ama gün içinde ulaşamadım

463
00:24:16,413 --> 00:24:18,165
ve seninle konuşmam lazım

464
00:24:18,248 --> 00:24:19,541
mümkün olan en kısa sürede.

465
00:24:20,208 --> 00:24:22,252
Evet elbette. Geliyor musun?

466
00:24:22,335 --> 00:24:23,712
Hayır, zaten buradayım.

467
00:24:24,713 --> 00:24:26,047
Seni SUM'da bekleyeceğim, tamam mı?

468
00:24:27,007 --> 00:24:29,593
-Kuyu. Aşağı gidiyorum.
-Tamam aşkım. Görüşürüz.

469
00:24:38,852 --> 00:24:40,854
seninle konuşmak istedik

470
00:24:40,937 --> 00:24:42,814
çünkü bazı kararlar vereceğiz

471
00:24:42,898 --> 00:24:45,108
bu bir şekilde seni etkileyecektir.

472
00:24:45,192 --> 00:24:46,610
Şunu düşünüyoruz...

473
00:24:46,693 --> 00:24:48,904
Peki, terastan daha fazla yararlanın.

474
00:24:48,987 --> 00:24:50,739
tamamen yenilemek,

475
00:24:50,822 --> 00:24:53,575
yüzme havuzu, solaryum, spor salonu.

476
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
Harika.

477
00:24:55,452 --> 00:24:58,121
MESSINA: Açıkçası teslim olacak
daha sonra oy vermek için.

478
00:24:58,205 --> 00:25:02,167
Zaten birkaç sahiple konuştum.
ve, fikir birliği var.

479
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
Gerçekten çok ilgileniyorlar.

480
00:25:03,793 --> 00:25:05,295
Sanırım öyle.

481
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
MESSINA: Ve ilerlemek için
Matías'ın projesi...

482
00:25:09,049 --> 00:25:10,091
Aha.

483
00:25:10,175 --> 00:25:13,887
...boşluğu kullanmalıyız
teras dairesini kaplar.

484
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
Daireyi yıkmak zorundayız.

485
00:25:18,308 --> 00:25:19,392
anlaşıldı mı?

486
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
Evet, mükemmel bir şekilde anlaşıldı.
Buraya geldiğimden beri,

487
00:25:23,104 --> 00:25:24,564
Her zaman şunu düşündüm:

488
00:25:24,648 --> 00:25:28,527
"Bu alanın nasıl farkına varmazlar?
Terasın çok israf mı oldu?".

489
00:25:28,610 --> 00:25:30,946
Çünkü öyle. Yani...

490
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
Ben de senin düşündüğünün aynısını yapardım.

491
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
Bu bana mükemmel görünüyor.

492
00:25:37,536 --> 00:25:39,788
Peki başka bir şey daha var.

493
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
-Mario.
-Eh, evet. Evet, peki,

494
00:25:44,918 --> 00:25:48,547
belki de en tatsız kısım
projenin konusu...

495
00:25:48,630 --> 00:25:51,258
bunu ortadan kaldırmanın ötesinde
Yönetici departmanı,

496
00:25:51,341 --> 00:25:53,510
yani bu durumda sizin

497
00:25:53,593 --> 00:25:57,472
da kaldırılacaktı
suçlamanın kendisi.

498
00:25:58,139 --> 00:26:01,393
Benim işim. Temizlemek. Peki bunu nasıl yapacaklar?

499
00:26:02,519 --> 00:26:06,356
İşe almayı düşünüyoruz
taşeron bir temizlik şirketi.

500
00:26:07,065 --> 00:26:09,484
Açıkçası çok daha ucuz. Kuyu.

501
00:26:11,570 --> 00:26:14,781
Bu seninle kişisel bir sorun değil,
Elisha. Bunu anlıyorsun.

502
00:26:14,864 --> 00:26:17,242
-Bu bir... maliyet meselesi.
-Doktor.

503
00:26:17,325 --> 00:26:20,453
Söylemeye gerek yok, size ödeme yapılacak.
karşılık gelen her şey.

504
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
-Bu bir gümüş dağı, değil mi?
-Hı-hı.

505
00:26:22,747 --> 00:26:26,626
Sakin ol Elişa.
Bazı ekstra ayrıntılar olacak.

506
00:26:26,710 --> 00:26:29,546
Hayır doktor, buna gerek yok.
Kanun ne diyor.

507
00:26:29,629 --> 00:26:31,965
Çünkü? Bir peso daha yok. gerekli değil

508
00:26:32,048 --> 00:26:33,592
ekstra ayrıntı yok, hayır.

509
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
çok teşekkür ederim
bana önceden haber ver

510
00:26:37,178 --> 00:26:38,805
böylece kendimi organize edebilirim.

511
00:26:39,347 --> 00:26:41,725
Çok iyi...

512
00:26:43,435 --> 00:26:44,728
Eğer bana ihtiyacın yoksa...

513
00:26:44,811 --> 00:26:46,980
Halen yöneticilik görevini sürdürüyorum

514
00:26:47,063 --> 00:26:49,232
ve yapmam gereken birçok görev var.

515
00:26:49,316 --> 00:26:51,318
Gitmeli miyim yoksa bana başka bir şey mi söylemek istiyorsun?

516
00:26:51,568 --> 00:26:53,445
-Evet, elbette Elişa.
-Evet.

517
00:26:53,528 --> 00:26:56,698
-Çok teşekkür ederim. İzin.
-Anlayışınız için teşekkür ederiz.

518
00:26:56,781 --> 00:26:58,742
Ve her zaman profesyonellik için.

519
00:26:58,825 --> 00:27:00,744
Teşekkür ederim Eliseo. Seninkiyle devam ettim.

520
00:27:00,827 --> 00:27:03,079
Her ikinize de çok nazik ve iyi geceler.

521
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
Güle güle.

522
00:27:30,398 --> 00:27:32,734
Zaten bilecekler
bu da ekstra bir detay.

523
00:27:33,360 --> 00:27:36,946
(ilginç müzik)